1
00:01:10,760 --> 00:01:11,760
Tak

2
00:03:24,720 --> 00:03:28,160
Og jeg deler, nok i dag, nu har jeg
såsom en mand.

3
00:03:54,060 --> 00:03:55,480
Kom nu, hvad er du?

4
00:03:55,680 --> 00:03:58,500
Du siger gå en tur. Jeg er Mika.

5
00:03:58,940 --> 00:04:02,560
Jeg fryser. Shaken. Og forlad filialen her.

6
00:04:04,760 --> 00:04:06,240
De økser også.

7
00:04:15,920 --> 00:04:18,519
Velkommen, vandrere. I er som fugle.

8
00:04:18,920 --> 00:04:20,480
Han tror ikke, han vil fange ham.

9
00:04:24,140 --> 00:04:28,640
Lad øksen ligge her. Du skal her igen
udyr, eller du vil, du vil stjæle.

10
00:04:29,080 --> 00:04:30,900
Du tager helt fejl, finvin.

11
00:04:31,560 --> 00:04:34,360
Åh, kære minearbejdere, det var så hårdt i dag.

12
00:04:34,620 --> 00:04:41,380
Som helvede, jeg flipper ud... Please
os, er hun god? Giv mig en bid.

13
00:04:43,580 --> 00:04:44,580
Træk væk!

14
00:04:44,820 --> 00:04:47,160
Det forekommer mig, at dit ansigt er brændt
cje.

15
00:04:48,160 --> 00:04:49,680
Du har noget at gifte dig med mig!

16
00:04:49,900 --> 00:04:52,880
Slip mig intet ud, der er plads til
dem alle sammen. Jeg er dommeren her!

17
00:04:53,240 --> 00:04:54,240
Og som burtmeister!

18
00:04:54,520 --> 00:04:55,520
Chani!

19
00:04:58,040 --> 00:04:59,040
Først til dig!

20
00:05:00,240 --> 00:05:02,640
Sort pik! Jeg kan gøre det på taget
spis!

21
00:05:36,090 --> 00:05:37,550
Hvad er det her?

22
00:05:38,590 --> 00:05:42,490
Det her er Sankt Bárta, min godhed. jeg er
tre kvinder råbte, jeg vil tillade en kvinde,

23
00:05:42,490 --> 00:05:47,290
stakkels gud jeg kastede i vandet til
hun sov lidt over. Kom så du lille mand

24
00:05:47,290 --> 00:05:53,010
ben. Åh, din porco porcaçion, du kravler
som en flue fra en forbipasserende.

25
00:05:53,480 --> 00:05:58,040
Du skammer dig ikke over at drikke din kone, du er allerede en spiller
indlæst? Hvad?

26
00:05:58,380 --> 00:06:00,220
En mand er herre over sin kone.

27
00:06:00,520 --> 00:06:06,360
Jeg gned kun sandet to gange. du ved
hvor hører du til For at stjæle!

28
00:06:07,780 --> 00:06:10,180
Tilgiv ham, nåde, han er allerede straffet
nok.

29
00:06:10,480 --> 00:06:17,000
Okay, gå videre og slå ikke kvinden. A
spis ikke dig selv, så billedet af den almægtige herre

30
00:06:17,000 --> 00:06:18,320
Gud er ikke blevet slettet i dig.

31
00:06:19,060 --> 00:06:21,840
Og hvis du foretrækker anden gang, så hæld det igen.

32
00:06:23,130 --> 00:06:27,090
Jeg har problemer med dem. Hr
far er ikke opmærksom på dem her. Manden drikker

33
00:06:27,090 --> 00:06:28,910
mere end to. Så hæld ham også.

34
00:06:30,890 --> 00:06:36,210
Mash, bruger dig! hvad laver du her Vores virksomhed
spiser du og serverer du dem? Hjem!

35
00:06:37,210 --> 00:06:38,470
Kom, lad dem lære!

36
00:06:39,390 --> 00:06:42,590
Hvad med disse fine, venetianske handsker.

37
00:06:43,270 --> 00:06:47,990
Forestil dig legende, hvor behageligt det dufter.
Godaften, hr. Sechmister.

38
00:06:48,610 --> 00:06:51,890
Og lad os se, mester Karl.

39
00:06:52,460 --> 00:06:54,460
Hvilken ære for vores forlig.

40
00:06:55,000 --> 00:07:00,420
Jeg søger en murer, to stenhuggere og en svend
en pakker, der forstår at trække på ejendommen af

41
00:07:00,420 --> 00:07:03,280
grafit. Nå, her finder du folk på
alt.

42
00:07:04,780 --> 00:07:07,000
God aften, due.

43
00:07:08,940 --> 00:07:12,340
Jeg er ligeglad med en ung, endsige sådan en
en gammel skunk.

44
00:07:13,860 --> 00:07:18,040
Du har det min ven, men det tilhører dig
det. Nå, hvad.

45
00:07:18,460 --> 00:07:20,980
Bliv ikke stødt over hendes frieri.

46
00:07:21,420 --> 00:07:23,360
Jeg slår hende derhjemme. Hvorfor så?

47
00:07:23,860 --> 00:07:28,540
Sådan en sød pige. Jeg er blaffer
og som burkmister.

48
00:07:28,880 --> 00:07:34,300
Er du burkmister og hvad fejler du? Kvinden
hun er syg og tager på hospitalet. Det ville det stadig

49
00:07:34,300 --> 00:07:35,299
hun døde her.

50
00:07:35,300 --> 00:07:39,440
Der er intet galt med hende, bare nogle vandige ting
han bliver vred. Hun vil være fin i morgen.

51
00:07:39,720 --> 00:07:43,440
Du kan se, at han ikke kan gå. Lad dem gå. Så gå.

52
00:07:44,500 --> 00:07:47,060
Vær sikker, mos, vær ikke en snare for paposhen.

53
00:08:10,570 --> 00:08:16,190
I Guds nåde forbarm dig over

54
00:08:16,190 --> 00:08:17,910
den mest elendige.

55
00:09:04,520 --> 00:09:06,600
Når du får noget, får du noget tilbage.

56
00:09:07,080 --> 00:09:11,660
Jeg vil arrangere alt for den dyrebare herre, dvs
hvis jeg skulle fremtrylle hendes kærlighed. Så

57
00:09:11,660 --> 00:09:15,180
det behøver du ikke. Du er veltalende på tungen
Jeg stoler mere på.

58
00:10:11,520 --> 00:10:12,520
Det stinker!

59
00:10:13,960 --> 00:10:20,040
Du lavede ikke falske dokumenter. En selv.

60
00:10:20,340 --> 00:10:24,060
Og de vil sidde der så længe
de vil ikke give hånd og sige

61
00:10:24,060 --> 00:10:26,300
buon amici

62
00:10:26,740 --> 00:10:28,920
De skal aldrig sidde der! Hele ugen!

63
00:10:52,550 --> 00:10:56,630
Bevæg dig, din syndige blære, og ring på klokken
middag.

64
00:11:16,270 --> 00:11:19,810
Der var også noget for mig, kære dame
Afro?

65
00:11:35,760 --> 00:11:37,000
Igen med bogen.

66
00:11:37,320 --> 00:11:43,140
Du lever, bror Boniface, som om du
han ønskede at dø i morgen, og du studerer, som du ville

67
00:11:43,140 --> 00:11:44,280
han ville bo her for evigt.

68
00:12:13,580 --> 00:12:16,820
Jeg kan ikke lide vejret derude.

69
00:12:17,440 --> 00:12:18,880
Jeg laver en nat i stævnen.

70
00:12:19,100 --> 00:12:20,100
Og hvilken dag, dig?

71
00:12:20,580 --> 00:12:22,200
Tilgiv mig, så jeg ikke bander.

72
00:12:23,260 --> 00:12:24,540
Vi skal have dem her.

73
00:12:24,820 --> 00:12:26,900
Hver en krone er god for os.

74
00:12:27,200 --> 00:12:28,200
Han vil ordne det.

75
00:12:28,600 --> 00:12:31,140
Alt smuldrer og spilder.

76
00:12:32,040 --> 00:12:33,380
Tagene er utætte.

77
00:12:34,880 --> 00:12:39,980
Det er ikke overraskende, at klostret med
kirken har stået i fire hundrede år.

78
00:12:40,680 --> 00:12:44,600
Men jeg vil have fred og ro. godt, godt
ikke boble, ikke boble

79
00:12:46,260 --> 00:12:52,960
Som du kan se, er nogle af dem allerede i de gamle ruiner
så langsomt synker det ned i jorden, vi bliver

80
00:12:52,960 --> 00:12:56,560
bare os to, og vi vil være tro mod hinanden.

81
00:12:57,100 --> 00:13:00,220
Ser du, du mit andet hjerte?

82
00:13:02,140 --> 00:13:08,300
Jeg vil også være dig trofast, nåde
at tjene Hvad laver du, din hvinende bælge!

83
00:13:08,940 --> 00:13:14,020
Bare husk, hvor længe du har været her for os
han løb uden religiøs nederdel. Jeg er ikke en munk og

84
00:13:14,020 --> 00:13:16,620
Jeg vil ikke være en munk, men jeg vil aldrig angribe dig igen.

85
00:13:17,340 --> 00:13:20,740
Tænk ikke for dig selv, din skurk.

86
00:13:21,120 --> 00:13:26,660
Sankt Peter var en gammel soldat, og han faldt, bare
da en pige ringede.

87
00:13:26,940 --> 00:13:33,660
Og indtil en eller anden elendig hunlarve
det lyder, du vil falde

88
00:13:33,660 --> 00:13:36,040
og en løgformet soldat.

89
00:13:46,990 --> 00:13:51,170
Boni og bolde, pocholka, hører du, boni og
bolde, bolde og bolde.

90
00:13:55,930 --> 00:14:00,490
Rozina, glad lille pige, du ved, hvad ære er
du fik

91
00:14:00,710 --> 00:14:06,510
Hr. Gildemester Karl, den rige Bygmester
det fortæller dig, hvis du vil have ham, så er det nok

92
00:14:06,510 --> 00:14:09,470
savner med en finger og resten er på dig
vil jeg nævne

93
00:14:41,470 --> 00:14:42,910
Hvorfor spildte hun på mig?

94
00:14:46,570 --> 00:14:47,570
Nå, hvad er der med mig?

95
00:14:48,210 --> 00:14:50,070
Du bærer en tand på en pind gratis.

96
00:15:34,220 --> 00:15:35,220
Din skide!

97
00:15:35,560 --> 00:15:36,720
Djævelen er i dig!

98
00:15:37,380 --> 00:15:41,540
Lillebror en! Det vrider sig ligesom
vejrhane! Det er der bare for at posere

99
00:15:41,540 --> 00:15:45,680
ingen skam! Det burde du være en til
bede rosenkransen, eller bare djævelen

100
00:15:45,680 --> 00:15:46,680
vil tage væk!

101
00:15:47,040 --> 00:15:49,900
Hvem skal Djævelen tage bort, du af Djævelen
møgunge?

102
00:15:52,640 --> 00:15:53,900
Forband samleren!

103
00:15:54,300 --> 00:15:55,880
Djævelen ved, hvem din far var!

104
00:15:56,540 --> 00:15:57,540
Afhent!

105
00:16:20,520 --> 00:16:27,060
Hvor er du her stadig? mor mor
Afra skældte mig ud for at være eneboer. hvor,

106
00:16:27,120 --> 00:16:28,120
hvem fortæller mig

107
00:16:28,200 --> 00:16:32,800
Jeg troede ikke på de andre, men det gjorde gamle Afra
han må have, han har boet her i over tyve år.

108
00:16:33,040 --> 00:16:34,480
Hvad syntes du?

109
00:16:35,100 --> 00:16:36,960
Fortæl mig sandheden, mor.

110
00:16:37,420 --> 00:16:39,320
Hvad skete der med min far?

111
00:16:40,260 --> 00:16:43,640
Nå, du er stor nok nu.

112
00:16:45,020 --> 00:16:47,680
Jeg mener, tja...

113
00:16:49,840 --> 00:16:51,800
Smeden er ikke din far.

114
00:16:52,260 --> 00:16:54,120
Hun er stedmor.

115
00:16:54,860 --> 00:17:01,740
Din far var her i gården, og han døde allerede
for lang tid siden. Han er ikke smed

116
00:17:01,740 --> 00:17:02,740
min far

117
00:17:06,619 --> 00:17:10,920
Oli, hvis mor er Mrs.

118
00:17:11,280 --> 00:17:13,780
Det er ikke Sebranec.

119
00:17:14,380 --> 00:17:16,240
Det ved du, at du ikke gør.

120
00:17:16,660 --> 00:17:22,359
Mor, fru mor. kun når jeg har dig
min mor

121
00:17:22,579 --> 00:17:24,619
Han er ikke skør.

122
00:17:55,080 --> 00:17:56,080
Det er støj.

123
00:18:25,680 --> 00:18:31,240
Er det sådan du ærer din far? Du er ikke min
far! Du er en fremmed fyr! Og hvis stadig

124
00:18:31,240 --> 00:18:34,980
du vil være fru mor, jeg vil hælde dig som
hver drukkenbolt!

125
00:18:35,200 --> 00:18:39,620
Flyt dragerne! Hvad med det
overvejer du Så jeg er en fremmed for dig!

126
00:18:39,860 --> 00:18:41,040
Hvad med Margaret?

127
00:18:41,460 --> 00:18:43,580
Tror du hun er din mor?

128
00:18:44,000 --> 00:18:45,080
Du gjorde det!

129
00:18:45,400 --> 00:18:47,780
Og hvad har vi taget op?

130
00:18:48,020 --> 00:18:50,560
Kom nu, jeg klæder dig af, så du ikke er klar!

131
00:19:50,250 --> 00:19:51,350
Hvad sker der pige?

132
00:19:55,450 --> 00:19:57,010
Hvad skete der?

133
00:19:57,450 --> 00:19:58,450
Sige?

134
00:19:59,490 --> 00:20:03,570
Sig, nåde, jeg er virkelig tilbagetrukket.

135
00:20:04,730 --> 00:20:07,230
Min mor kyssede mig aldrig.

136
00:20:07,430 --> 00:20:08,490
Hvorfor ikke?

137
00:20:08,710 --> 00:20:12,710
Hvorfor de vagabonder og tiggere dine børn
krammer og kysser de?

138
00:20:12,950 --> 00:20:16,050
Og hvorfor jeg er på ingen spyt
jeg husker ikke

139
00:20:16,330 --> 00:20:21,110
Til frelse for Guds nåde. fortæl mig
sandheden

140
00:20:24,210 --> 00:20:27,570
Det ville nok ikke give mening for mig at spise længere
han holdt en hemmelighed for dig.

141
00:20:28,210 --> 00:20:32,730
Du ved, pige, rigtigt, det er mesterens brønd.

142
00:20:33,090 --> 00:20:37,610
Og vi skal have modet til at drikke af det, selvom vi
nogle gange kramper han halsen.

143
00:20:38,910 --> 00:20:44,270
For atten år siden fandt jeg dig på
tærsklen til vores kirke, når jeg

144
00:20:44,270 --> 00:20:45,330
han kom tilbage i morgen.

145
00:20:46,590 --> 00:20:52,640
Jeg sendte dig for at blive opdraget af smede, A
handsker, der ikke selv havde børn.

146
00:20:54,940 --> 00:21:00,000
Du ved, pige, lad være med at slå dig selv, det kunne det have været
blive meget værre.

147
00:21:00,280 --> 00:21:04,960
Og din mor var bestemt ikke uden kærlighed da
hun lagde dig på vores dørtrin.

148
00:21:05,480 --> 00:21:06,620
Tak for det.

149
00:21:06,960 --> 00:21:09,880
Og til Gud for at holde dig i live.

150
00:21:10,320 --> 00:21:11,780
Du er ligesom vores.

151
00:21:12,220 --> 00:21:14,760
Og du vil altid finde tilflugt hos mig.

152
00:21:25,450 --> 00:21:29,870
Lovet være Herrens navn, nåde. Ah,
det er dig, ølbenet.

153
00:21:30,410 --> 00:21:32,630
I kæmpede og bed som hunde
kort

154
00:21:32,930 --> 00:21:36,490
Jeg er oprigtigt ked af, at vi er dig
de vrede, nåde. Og også fordi

155
00:21:36,490 --> 00:21:40,090
Jeg ville tilbyde dig noget bedre
for en glasfabrik, end de små hjul

156
00:21:40,090 --> 00:21:42,410
til vinduerne. Det gør ikke meget. Og hvad kan du gøre?

157
00:21:43,010 --> 00:21:45,710
Jeg kan lave venetiansk glas, nåde. Og det ville han
Jeg ville prøve det her.

158
00:21:46,150 --> 00:21:47,150
Hvad?

159
00:21:47,970 --> 00:21:50,370
Er du god til venetiansk glas?

160
00:21:51,500 --> 00:21:55,940
Nå, til alle, selvfølgelig, du er altid født under
løven af Sankt Markus.

161
00:21:57,860 --> 00:21:59,380
Venecia mia bella.

162
00:22:00,680 --> 00:22:05,800
Jeg ved ikke engang hvor varm den italienske sol er længere og
hvordan ser vores blå himmel ud?

163
00:22:07,860 --> 00:22:08,860
Kom nu.

164
00:22:11,700 --> 00:22:13,120
Så snak, Nikola.

165
00:22:13,720 --> 00:22:19,160
Du kender de fine tråde i glasset og dig
filigran?

166
00:22:19,460 --> 00:22:22,440
Jeg kan. Og de lokale ville helt sikkert klare sig godt
de betalte.

167
00:22:22,640 --> 00:22:24,740
Den vil bare ikke have for meget
penge.

168
00:22:24,940 --> 00:22:27,900
Nej, så meget. Så meget for dit kloster
skatten vil sikkert bære.

169
00:22:28,320 --> 00:22:33,320
Vores skat. Min forgænger, giv ham minde
evig herlighed, han efterlod mig kun en gæld

170
00:22:33,320 --> 00:22:36,780
som kvints, og det er derfor, hver krone er vores
godt i dag

171
00:22:37,240 --> 00:22:41,260
Men det venetianske glas, det ville være noget.

172
00:22:42,300 --> 00:22:47,580
Jeg ville have hele klostret repareret
som ny, og jeg vil give dig tyve groschiks

173
00:22:47,580 --> 00:22:49,240
en uge i stedet for syv.

174
00:22:49,879 --> 00:22:52,720
Kom og hæng ud med mig og fortæl mig hvordan det er
det gør det.

175
00:23:15,760 --> 00:23:17,680
Navnet på nådens herre prises.

176
00:23:18,040 --> 00:23:19,060
Indtil for evigt.

177
00:23:44,460 --> 00:23:49,880
Kom så knægt, kom nu, lad de øldække
her.

178
00:23:50,389 --> 00:23:55,270
Du tager mig mursten på et hjul fra bryggeriet,
før du kører dem en lille smule højere

179
00:23:55,270 --> 00:23:57,110
denne lettelse. Mursten?

180
00:23:58,010 --> 00:23:59,970
Mursten. Mange tak.

181
00:24:11,110 --> 00:24:13,750
Kom nu, Nikola, stol på os, hvordan du har det
12 klarer det.

182
00:24:14,150 --> 00:24:15,150
næsten

183
00:24:15,610 --> 00:24:16,610
Nå

184
00:24:17,149 --> 00:24:22,250
Jeg ved stadig ikke, hvordan man gør det, gør du?
glassene er som støvet af guld. Det

185
00:24:22,250 --> 00:24:23,250
skulle prøves.

186
00:24:23,550 --> 00:24:27,970
Men trådene i glasset, det ved jeg. Kom nu
kom på arbejde nu, jeg stoler på dig, Nikola.

187
00:24:28,570 --> 00:24:32,770
Forestil dig, hvordan befolkningen i Prag vil være
overrasket, da de erfarer, at i klostret u

188
00:24:32,770 --> 00:24:37,270
St. Aniška kan lave binác-glas.

189
00:24:38,570 --> 00:24:39,950
Fortsæt, Nikola.

190
00:24:40,290 --> 00:24:42,090
Anisha vil hjælpe dig her. Jeg kan ryge.

191
00:24:42,930 --> 00:24:44,510
Han kommer ikke tilbage.

192
00:24:45,540 --> 00:24:50,580
Han tordnede og forbandede verden
han vil ikke trække med sådan en Linus-sten på

193
00:24:50,580 --> 00:24:53,000
hals. Hvad vil der ske med mig nu?

194
00:24:53,680 --> 00:24:56,040
Jeg går bag hegnet et sted, Jakop.

195
00:24:56,840 --> 00:24:58,920
Du ser ikke død ud.

196
00:25:00,240 --> 00:25:02,940
Nåde, forbarm dig over den stakkel.

197
00:25:03,140 --> 00:25:06,100
Han kan feje vores gulve og gård, indtil han
vil helbrede.

198
00:25:06,320 --> 00:25:07,320
Du har ret.

199
00:25:07,680 --> 00:25:09,340
Her vil der i hvert fald ikke være nogen møgbakker.

200
00:25:10,000 --> 00:25:13,900
Gå hen og bed den gamle Magpie om at tage hende
for nu til hinanden. Jeg vil tilgive hendes husleje.

201
00:25:14,300 --> 00:25:15,300
Medarbejdere.

202
00:25:46,090 --> 00:25:47,890
Du kan ikke se ud af vinduet, når det er aften
jeg synger

203
00:25:49,010 --> 00:25:50,630
Alt ved dig er tidløst.

204
00:25:51,350 --> 00:25:54,430
Øjne, mund, hår.

205
00:25:55,230 --> 00:25:56,890
Jeg ville opdage alt om dig.

206
00:25:57,610 --> 00:25:59,250
Og du vil ikke lade mig.

207
00:26:00,130 --> 00:26:03,310
Hvorfor giver du piger hår, når de frejger?
lyver du så meget

208
00:26:04,390 --> 00:26:09,370
Din klodsede pilates vil revne
kvinders ansigter kortere, når de vil have dem.

209
00:26:21,500 --> 00:26:23,860
Gå væk, lad mig sende hende.

210
00:26:32,980 --> 00:26:38,400
Din gode familie, du betyder alt for mig
hun tog sig af det, og nu gør du det også for mig.

211
00:26:39,940 --> 00:26:45,220
Når du bliver gift, vil jeg tjene dig. Og hold kæft
tal ikke med mig om at blive gift eller noget.

212
00:26:45,420 --> 00:26:49,460
De fyre er rådyr og drukkenbolte.
Se på dig selv, du kan gøre det.

213
00:26:50,960 --> 00:26:52,420
Det gjorde hans øjne ved mig.

214
00:26:53,540 --> 00:27:00,440
Han kom til vores landsby, plejede at besøge vores
hegnet og så på mig så længe

215
00:27:00,580 --> 00:27:03,500
indtil jeg så hans øjne overalt.

216
00:27:04,460 --> 00:27:07,860
Og til sidst gik jeg efter ham som forvirret.

217
00:27:10,480 --> 00:27:11,500
Hvad så?

218
00:27:12,700 --> 00:27:14,640
Har øjne så meget kraft?

219
00:28:12,300 --> 00:28:13,360
En simpel dag.

220
00:28:14,940 --> 00:28:18,780
Kom i dag tre timer efter solen til
færge.

221
00:28:19,240 --> 00:28:20,240
Karamija.

222
00:28:34,090 --> 00:28:35,970
Hvorfor ser du altid sådan på mig?

223
00:28:36,710 --> 00:28:38,150
jeg kan lide dig

224
00:28:39,270 --> 00:28:41,670
Ligesom andre. Nej, mere.

225
00:28:42,350 --> 00:28:46,210
Hvis jeg vidste, du kunne lide en anden, ville jeg dræbe
Jeg ville ham og dig også.

226
00:28:46,990 --> 00:28:48,570
Så jeg kan lide dig.

227
00:28:48,850 --> 00:28:49,850
Nicholas.

228
00:28:51,710 --> 00:28:53,290
Jeg har ingen ære.

229
00:28:54,990 --> 00:28:56,630
Jeg ved ikke, hvem min far er.

230
00:28:57,190 --> 00:28:58,870
Og jeg kender heller ikke moderen.

231
00:29:00,050 --> 00:29:01,070
Hvad med det?

232
00:29:03,240 --> 00:29:08,240
Lige siden jeg var lille, har folk fortalt mig, at jeg ikke var det
en mand som andre.

233
00:29:09,960 --> 00:29:11,260
De hånede mig.

234
00:29:12,780 --> 00:29:15,100
Børnene råbte bag mig.

235
00:29:15,720 --> 00:29:21,100
Og de gamle forbandede mig de forbandede
rekrutter.

236
00:29:23,260 --> 00:29:27,100
Jeg har en sjæl i mit bryst som ingen anden.

237
00:29:27,940 --> 00:29:31,980
Men ingen elsker mig

238
00:29:34,250 --> 00:29:36,430
Og jeg elskede heller ikke nogen.

239
00:29:37,990 --> 00:29:40,990
Mit hjerte var tomt.

240
00:29:41,950 --> 00:29:47,310
Og jeg har altid misundt de andre, hva'?
de har en sjæl

241
00:29:47,310 --> 00:29:49,790
fuld af kærlighed.

242
00:29:53,710 --> 00:29:56,650
Vil du stadig have mig nu?

243
00:30:04,090 --> 00:30:05,970
Du vil være min for evigt

244
00:30:06,550 --> 00:30:09,610
For evigt. Jeg vil være i live med dig i
død.

245
00:30:09,810 --> 00:30:10,810
Nej, vent.

246
00:30:11,190 --> 00:30:13,830
Du vil være min mand indtil døden.

247
00:30:14,670 --> 00:30:19,670
Så kom nu.

248
00:30:24,530 --> 00:30:25,530
kom her

249
00:30:25,970 --> 00:30:27,230
Hvorfor kirkegården?

250
00:30:33,040 --> 00:30:34,200
Ved det kors, lov mig det.

251
00:30:35,300 --> 00:30:39,180
Du vil være min mand, aldrig mig
du vil ikke forlade

252
00:30:39,760 --> 00:30:42,060
Jeg lover dig også.

253
00:30:42,760 --> 00:30:44,120
Og glad for.

254
00:30:45,760 --> 00:30:52,400
Jeg lover, at jeg aldrig vil forlade dig, og det vil jeg gerne
at være din

255
00:30:52,400 --> 00:30:53,400
mand.

256
00:31:25,720 --> 00:31:28,060
Sig mig, hvad synger du om, Nikola?

257
00:31:28,320 --> 00:31:30,680
At jeg så himlen, at jeg var i himlen.

258
00:31:30,970 --> 00:31:32,650
og at jeg ikke engang kan sige det.

259
00:31:45,930 --> 00:31:47,010
Er det frokost endnu?

260
00:31:47,270 --> 00:31:49,970
Hun har den brudgom, den italiener.

261
00:31:50,450 --> 00:31:55,370
Han kommer her mere flittigt, måler til smelteværket. Så dig
hans herredømme må vente på nogle

262
00:31:55,370 --> 00:31:56,470
ordentligt arbejde.

263
00:32:00,790 --> 00:32:02,350
Se hvad jeg bragte dig.

264
00:32:03,230 --> 00:32:08,430
Du tænker på mig, Nikola.

265
00:32:08,790 --> 00:32:10,230
Jeg tænker på dig overalt, hvor jeg går.

266
00:32:10,890 --> 00:32:12,110
Jeg tænker ikke på andet.

267
00:32:13,150 --> 00:32:15,250
Så gå, og du bliver ikke kold.

268
00:32:19,190 --> 00:32:22,310
Hvordan siger du til min i Wallachia
mand?

269
00:32:22,810 --> 00:32:24,630
Hvorfor vil du vide det? Bare sådan.

270
00:32:25,830 --> 00:32:26,830
Køre.

271
00:32:27,290 --> 00:32:28,290
Permio marito.

272
00:32:36,940 --> 00:32:37,940
Dette er mine kvinder.

273
00:32:38,660 --> 00:32:39,660
Vin?

274
00:32:40,040 --> 00:32:42,060
Det er vin.

275
00:33:10,380 --> 00:33:14,580
At have en skønhed som hans
Jeg ville også synge.

276
00:33:17,060 --> 00:33:22,900
Kun hvis det passer sådan en ædel en
hr. for den stakkels håndværker. Markedet skriger.

277
00:33:23,140 --> 00:33:27,540
Nå, vi roser kun. Ikke engang
vi spørger ikke. Du er heller ikke på nej

278
00:33:27,540 --> 00:33:28,540
at stille spørgsmålstegn ved

279
00:33:29,860 --> 00:33:31,540
Hvorfor skulle vi have brug for dette?

280
00:33:32,360 --> 00:33:37,900
Måske bare af nysgerrighed om, hvem hun var
hendes mrs mor og som driver hendes mr far.

281
00:33:38,600 --> 00:33:39,600
Gammel mand!

282
00:33:40,360 --> 00:33:42,400
Han var ved at gøre skidt på den pige, du tilføjede mere.

283
00:33:42,720 --> 00:33:44,320
Hold da op! Hop mellem dem!

284
00:33:45,220 --> 00:33:48,080
Lad dem ikke gå, lad være med cremen!
Hold da op Nikola!

285
00:33:48,480 --> 00:33:51,800
Ork! Du vil ikke irritere mig længe? Ikke
Tarabiar, Nikola.

286
00:33:52,360 --> 00:33:56,020
Måske viser det sig, at din favorit
er en eller anden udsat grevinde. Og så

287
00:33:56,020 --> 00:33:57,020
du behøver ikke at være et guild.

288
00:34:01,860 --> 00:34:04,220
Se på dit snavs og tør det af
sprog.

289
00:34:04,420 --> 00:34:08,540
Som om du ikke vidste det, til lauget
de vil ikke acceptere nogen, der har en kone uærligt

290
00:34:08,540 --> 00:34:09,540
født.

291
00:34:09,840 --> 00:34:12,320
Du ville tage mig ihjel som svend.

292
00:34:24,340 --> 00:34:27,239
Du ved hvad jeg ved, hun var ærlig.

293
00:34:27,600 --> 00:34:29,860
Jeg ved bare, hun er smuk.

294
00:34:30,820 --> 00:34:33,060
Meget smuk. er hun smuk

295
00:34:33,260 --> 00:34:34,260
Det er rigtigt.

296
00:34:35,500 --> 00:34:36,840
Hun er smuk.

297
00:34:39,489 --> 00:34:42,389
Men jeg vil hellere stikke hende end det
han giftede sig med hende.

298
00:35:01,950 --> 00:35:03,370
Kan du ikke lide hr. Karf?

299
00:35:06,450 --> 00:35:08,150
Vis det ikke engang til nogen.

300
00:35:08,670 --> 00:35:15,670
Det ville være en skam, men hvad med tiden
brugt og last.

301
00:35:18,110 --> 00:35:19,110
Kom ind.

302
00:35:24,590 --> 00:35:25,850
Herrens navn for evigt.

303
00:35:26,050 --> 00:35:27,050
Amen.

304
00:35:27,770 --> 00:35:33,710
Bare kom tættere på, kom bare og se hvad
du gjorde os Det er sødt af dig

305
00:35:33,710 --> 00:35:34,689
glas?

306
00:35:34,690 --> 00:35:35,690
skammer du dig ikke?

307
00:35:36,050 --> 00:35:37,770
Så det sker for mig, at du løj for mig.

308
00:35:38,160 --> 00:35:41,100
Uhyggelig kvinde! Du er en tygger! Der er så mange af jer
de gav ikke

309
00:35:41,300 --> 00:35:45,520
Du gav lidt. Og sådan noget ville
krævede mere last og test. Det kan lade sig gøre

310
00:35:45,520 --> 00:35:46,520
nok!

311
00:35:46,580 --> 00:35:47,580
Jeg kan ikke engang finde en trussel.

312
00:35:47,980 --> 00:35:49,120
Jeg stoler ikke på hende længere.

313
00:35:49,560 --> 00:35:50,560
Her er din løn.

314
00:35:51,780 --> 00:35:53,460
Og genberegn det godt.

315
00:35:55,900 --> 00:35:58,280
Drengen gjorde os forkert med pengene.

316
00:35:58,860 --> 00:36:01,060
Du er en let malm.

317
00:36:01,700 --> 00:36:02,700
Ja.

318
00:36:03,480 --> 00:36:04,480
Gud være med dig.

319
00:36:05,740 --> 00:36:07,700
Vi kan lave hjul til vinduerne igen.

320
00:36:08,660 --> 00:36:11,220
Farvel nåde. Jeg skal i hvert fald til vinter nu
hjem.

321
00:36:11,920 --> 00:36:14,000
Og kom tilbage, Nikola.

322
00:36:15,300 --> 00:36:18,180
Du har et løfte her, hører jeg.

323
00:36:19,580 --> 00:36:20,580
Glem det ikke.

324
00:36:21,120 --> 00:36:24,120
Han løftede også fingrene for at bande.

325
00:36:25,200 --> 00:36:28,040
Gud vil finde dem, der gør ham forkert overalt.

326
00:36:40,200 --> 00:36:41,920
Lad ham blive hjemme.

327
00:36:42,640 --> 00:36:47,860
Dalmo er virkelig forvirret her. Hvad med
sådan?

328
00:36:54,540 --> 00:37:01,300
I vores hus er det bare så irriterende at gispe

329
00:37:01,300 --> 00:37:02,300
sol i havet.

330
00:37:02,940 --> 00:37:06,640
Men der er flere af de brande, og der er flere i dem
tørklæde.

331
00:37:07,300 --> 00:37:09,660
Pestpaladser skinner i dem.

332
00:37:14,430 --> 00:37:16,430
Er der de samme steder?

333
00:37:17,510 --> 00:37:21,110
Nej, der er også smalle og mørke gyder.

334
00:37:22,570 --> 00:37:24,390
Derfra gik jeg ud i verden.

335
00:37:25,430 --> 00:37:28,870
Men jeg kan godt lide at komme hjem hvert år.

336
00:37:30,850 --> 00:37:33,710
Vil du også afsted i år? Selvfølgelig.

337
00:37:35,010 --> 00:37:37,630
Så jeg tager med dig. Hvad syntes du?

338
00:37:38,250 --> 00:37:40,410
Mit hjem er, hvor du er.

339
00:37:41,590 --> 00:37:43,210
Jeg vil gå med dig overalt.

340
00:37:44,190 --> 00:37:48,050
Dit fjols, jeg vender tilbage til dig.

341
00:38:14,690 --> 00:38:16,790
Nikola, vil du huske mig?

342
00:38:17,030 --> 00:38:18,090
Jeg har allerede fortalt dig.

343
00:38:18,890 --> 00:38:21,690
Nå, du lovede mig.

344
00:38:22,490 --> 00:38:23,690
Kamba hørte dig.

345
00:38:24,050 --> 00:38:26,010
Her er et løfte om, at jeg kommer tilbage.

346
00:38:30,860 --> 00:38:32,580
Hun er smuk.

347
00:38:34,580 --> 00:38:39,260
Nikola, se hvad jeg er for dig
hun sparede op.

348
00:38:39,840 --> 00:38:45,260
Rejsepenge, når du kommer tilbage. For at
hver groz du betaler brændte dig

349
00:38:45,260 --> 00:38:46,800
et hurtigere skridt.

350
00:38:47,660 --> 00:38:49,260
Hej Nikola!

351
00:38:49,620 --> 00:38:54,640
Du vender snart tilbage til mig. Jeg kommer snart tilbage.
Inden svalerne kommer her, under sammenstødene

352
00:38:54,640 --> 00:38:55,640
de kirker.

353
00:39:45,450 --> 00:39:51,030
Brazina, sergent Karp købte mig
tre par af de bedste handsker og bad om

354
00:39:51,030 --> 00:39:52,030
til dig.

355
00:39:52,730 --> 00:39:54,990
Hvad med dig?

356
00:39:55,310 --> 00:39:56,350
Kan du ikke svare?

357
00:40:02,250 --> 00:40:04,070
Han går, som om han ingen ånd har.

358
00:40:12,470 --> 00:40:16,930
Please, Magpie, du kan
hvad andre ikke kan.

359
00:40:17,570 --> 00:40:22,530
Du bør på en eller anden måde arrangere en person
du huskede mig igen

360
00:40:22,970 --> 00:40:24,890
At vende tilbage til mig.

361
00:40:29,250 --> 00:40:30,830
Men hvorfor os?

362
00:40:31,260 --> 00:40:32,260
Hvorfor ikke?

363
00:40:32,380 --> 00:40:33,380
Jeg kan.

364
00:40:33,740 --> 00:40:34,940
Jeg vil gøre det, Lubička.

365
00:40:35,420 --> 00:40:37,580
Jeg ringer til ham. Han fremstår som en idiot.

366
00:40:37,840 --> 00:40:44,100
De kørte tæt på, de er straks tilbage. De kørte langt
vender tilbage senere. Men han kan ikke modstå. Han kommer.

367
00:40:44,240 --> 00:40:48,940
Så giv ud, hvad du fik fra manden. Jeg gør det
Jeg pakker den ind i den røde kasse, tager den på

368
00:40:48,940 --> 00:40:53,320
kul og jeg sværger. Jeg er vild med ham
et glas. Jeg bringer det til hende med det samme. Det er ingenting.

369
00:40:53,640 --> 00:40:54,740
Det hjælper ikke.

370
00:40:55,300 --> 00:40:58,200
Gerne et par hår. Eller endnu bedre
stykke skjorte.

371
00:40:58,560 --> 00:41:00,320
Ellers vil der ikke være varme.

372
00:41:07,720 --> 00:41:09,880
Jeg kan ikke hjælpe dig pige.

373
00:41:10,960 --> 00:41:12,560
Tag dine øre.

374
00:42:03,310 --> 00:42:08,050
Kom til os, lyse munter, mest ædle
De kunne gå, hvis De ville

375
00:42:08,050 --> 00:42:11,730
hun lokker straks som en ædel dame. Godt
stop og kom videre.

376
00:42:12,010 --> 00:42:13,090
Skynd dig.

377
00:42:13,330 --> 00:42:15,610
Jeg mener det ærligt med alle.

378
00:42:57,480 --> 00:42:59,100
God aften, pige.

379
00:42:59,640 --> 00:43:00,640
Stadig alene?

380
00:43:00,920 --> 00:43:07,380
hvad vil du have Gildemester, Mester Karf, godt gået
hilser Og se hvad du

381
00:43:07,380 --> 00:43:08,880
sender som gave.

382
00:43:09,180 --> 00:43:12,000
Sådan en kjole, kære.

383
00:43:12,480 --> 00:43:17,980
Og de sarte sko er som nye. Det
det hele er op til hans afdøde gud. Bare til k

384
00:43:17,980 --> 00:43:23,420
hun var venligere mod ham. Vær ikke imod dig selv.
Få den glarmester ud af dit hoved. Vil angive hvis

385
00:43:23,420 --> 00:43:25,660
forventer du ham overhovedet? Det er ikke sandt.

386
00:43:26,190 --> 00:43:27,450
Nikola kommer tilbage.

387
00:43:31,490 --> 00:43:34,550
Velkomst! Hilsen Gud, tilflugtere! Hvordan var hun
måde!

388
00:43:34,790 --> 00:43:37,610
Hej, kom nu, White! Hej, det er slut!

389
00:43:37,910 --> 00:43:42,850
Jeg er glad for at være sammen med dig, Walsh! Jeg vil lave et smelteværk.
Jeg vil ikke tigge i år. Jeg prøver det kl

390
00:43:42,850 --> 00:43:44,110
Karfa, jeg vil introducere lidt af grafikken.

391
00:43:44,370 --> 00:43:45,370
Kom til mig, White!

392
00:43:56,880 --> 00:43:58,520
K stadig Madonna trøster.

393
00:44:00,700 --> 00:44:02,800
Men... Er der sket ham noget?

394
00:44:04,480 --> 00:44:09,980
I det brev fortæller han dig, hvorfor han ikke kan
returnere

395
00:44:16,380 --> 00:44:17,860
Det forstår jeg ikke.

396
00:44:18,180 --> 00:44:19,600
Det er op til dig.

397
00:44:20,560 --> 00:44:22,100
Kom nu, fortæl mig det.

398
00:44:26,480 --> 00:44:27,480
Og læs nu.

399
00:44:29,240 --> 00:44:36,000
Kara Mia, min kære, jeg husker dig
og mange

400
00:44:36,000 --> 00:44:42,440
Jeg sender dig hilsener, men i Prag
Jeg vender ikke tilbage til byerne.

401
00:44:45,560 --> 00:44:48,760
Vent ikke på mig, jeg kan ikke gifte mig med dig
en kvinde

402
00:44:49,700 --> 00:44:52,040
Jeg ville miste mit håndværk.

403
00:44:52,640 --> 00:44:57,780
De ville ikke acceptere mig i lauget nogen steder, heller ikke her i
Venedig, fordi du er...

404
00:44:57,780 --> 00:45:00,460
... bastard.

405
00:45:02,780 --> 00:45:03,780
hvad er jeg

406
00:45:05,400 --> 00:45:06,400
hvad er det

407
00:45:06,980 --> 00:45:12,880
Vær ikke sur, men i dit land kalder de det...
... hr. Hart.

408
00:46:22,800 --> 00:46:28,620
Du har brug for en mands beskyttelse, pige. Du ved
godt at du er alene i verden. Dine

409
00:46:28,620 --> 00:46:34,740
fuld af øjne og en grådig mor, det er en drikker
en krone pænere end dig. Og det kunne du være

410
00:46:34,740 --> 00:46:36,400
din elskerinde, hvis bare du ville.

411
00:46:37,060 --> 00:46:42,920
Parf er ikke den yngste, men han er kraftig
indtil videre. Og hårdt og tungt, først efter

412
00:46:42,920 --> 00:46:48,180
din elendige svend vil gå og gildemesteren s
vil tage med stor glæde.

413
00:46:50,300 --> 00:46:51,300
Gildemester?

414
00:46:54,800 --> 00:47:00,280
Men jeg vil ikke være barn. Men kun
tænk, du vil gå i klæde, du vil have

415
00:47:00,300 --> 00:47:06,060
hvad end du kan lide, kan han virkelig godt lide dig, sådan
Enker er som ild, den æder dig

416
00:47:06,060 --> 00:47:08,340
det vil veje, tag det roligt.

417
00:47:10,240 --> 00:47:12,140
Jeg vil tænke over det.

418
00:47:13,260 --> 00:47:16,040
Tænk over det, due, jeg kommer i morgen.

419
00:47:25,530 --> 00:47:29,990
Formanden ville det ikke, lauget er noget rod.

420
00:47:32,970 --> 00:47:34,810
Giv mig et blink eller et øje.

421
00:47:35,890 --> 00:47:37,090
Jeg går efter babyen.

422
00:47:37,490 --> 00:47:41,830
Jeg vidste, du var klog, min elskede.

423
00:47:44,010 --> 00:47:50,490
Og i øvrigt ikke for at bande. Det virker ikke for mig
hoveder, kære Karp, med den pige.

424
00:47:51,410 --> 00:47:53,030
Spiller han dig ikke et puds?

425
00:47:53,250 --> 00:47:54,250
Det.

426
00:47:55,210 --> 00:48:01,030
Drenge gamle og hun ung. Nå ja. Nå og
At han er autodidakt generer dig ikke?

427
00:48:01,550 --> 00:48:03,450
Er det sandt? Selvfølgelig.

428
00:48:03,930 --> 00:48:06,610
Hun blev fundet til højre for os, hun er vores
indsendt.

429
00:48:07,130 --> 00:48:10,090
Fryser den ignoble oprindeligt her?

430
00:48:10,350 --> 00:48:14,210
Tja, hvis jeg er guildmaster, måske
ingen mester tør ville have mig for

431
00:48:14,210 --> 00:48:15,590
rosin skade i håndværk.

432
00:48:16,070 --> 00:48:21,550
Og endelig, hvis de bebrejder dig,
mand, du har penge nok, og du kan rosin

433
00:48:21,550 --> 00:48:23,230
købe kejserlig majestæt?

434
00:48:24,730 --> 00:48:29,670
og hendes oprindelse vil blive erklæret ærlig.
Nå, rigtigt, det vil koste mange skillinger og

435
00:48:29,670 --> 00:48:31,110
du vil have fred

436
00:48:31,330 --> 00:48:33,590
Jeg har ikke så meget, som de siger. Ingen?

437
00:48:34,250 --> 00:48:35,250
Nej, nej.

438
00:48:36,090 --> 00:48:37,490
Hvordan forstår du

439
00:48:39,010 --> 00:48:45,170
Du har virkelig brug for det, unge kvinde
hun kastede lidt op, hvad sagde du. Nå,

440
00:48:45,170 --> 00:48:46,170
godt, godt

441
00:48:54,990 --> 00:49:01,230
Ingen steder er et hår mere gråt end en ung mand. På
hvad vil riddergommen ikke have?

442
00:49:01,430 --> 00:49:03,330
Hvad? Så?

443
00:49:04,050 --> 00:49:05,790
Ung? Hvad?

444
00:49:06,150 --> 00:49:07,430
Og smuk?

445
00:49:08,350 --> 00:49:09,350
Åh,

446
00:49:13,350 --> 00:49:16,850
bruden vil ikke bemærke dette. Nok med det
kan ikke gøre noget

447
00:49:23,090 --> 00:49:28,650
Velkommen. Jeg er glad, skat, skat,
at du ikke nægtede mig

448
00:49:29,450 --> 00:49:33,930
Jeg badede i ensomhed og tjente her
skift ensomheden nu med dig

449
00:49:34,690 --> 00:49:36,230
Jeg vil altid være for dine fødder.

450
00:49:37,070 --> 00:49:42,190
Jeg har aldrig været venligere mod en kvinde
end dig, due. Ikke engang på egen hånd

451
00:49:42,190 --> 00:49:44,730
åh gud? Med en ikke-gudinde?

452
00:49:45,930 --> 00:49:47,570
Han har været her længe.

453
00:49:48,070 --> 00:49:52,410
Men nu skal en ny dronning regere og nu
Jeg udviser høflighed.

454
00:49:52,780 --> 00:49:54,340
og kærligheden bragte han videre.

455
00:49:55,200 --> 00:50:01,240
Jeg elsker dig med den ring, due.

456
00:50:01,720 --> 00:50:03,520
Du vil ikke flyve mig mere.

457
00:50:04,080 --> 00:50:07,000
Og dette bælte har en fantastisk pris.

458
00:50:07,300 --> 00:50:09,960
Selv æblet og alt pyntet.

459
00:50:10,340 --> 00:50:12,340
Jeg købte den af ​​den forreste hundredår.

460
00:50:14,980 --> 00:50:15,980
Han er smuk.

461
00:50:16,300 --> 00:50:19,720
Men Šafránko har mere kystcharme
smukkere

462
00:50:22,080 --> 00:50:26,000
Hrdlička forstår ikke dette. Turtelduen vil have
bare drillerier.

463
00:50:31,960 --> 00:50:33,620
Du er her, hr. Karfi.

464
00:50:34,780 --> 00:50:37,060
Men jeg får ikke noget hjemmefra.

465
00:50:38,100 --> 00:50:40,720
Jeg har intet overhovedet.

466
00:50:40,920 --> 00:50:43,580
Det gider jeg ikke. Jeg har selv nok.

467
00:50:44,000 --> 00:50:46,140
Jeg er ikke en sjusket person.

468
00:50:46,400 --> 00:50:49,300
Du er en skuespiller. Men jeg er en eneboer.

469
00:50:54,920 --> 00:50:55,960
Så du vil ikke have mig mere, vel?

470
00:50:56,460 --> 00:51:03,240
Det har du så meget mere brug for, ridder. Og med det
Jeg ville dig

471
00:51:03,240 --> 00:51:05,580
han ville være mig, baby due.

472
00:51:06,520 --> 00:51:12,880
Og jeg kan forløse din oprindelse
kejserlig majestæt.

473
00:51:16,160 --> 00:51:18,800
Det ville du virkelig.

474
00:51:32,319 --> 00:51:37,520
Jeg ved ikke, hvad der venter mig, men jeg vil gifte mig med dig.

475
00:51:40,600 --> 00:51:42,720
Jeg håber, jeg kan finde et hjem hos dig.

476
00:51:45,180 --> 00:51:49,380
Skal vi arrangere det samme berømte bryllup?

477
00:51:50,240 --> 00:51:51,240
Nej.

478
00:51:51,820 --> 00:51:54,480
Jeg vil gerne holde bryllup med Františka.

479
00:51:57,000 --> 00:52:01,240
Hvad synes du om min helt?

480
00:52:08,840 --> 00:52:09,840
Tara, smid det på bagepladen.

481
00:52:12,840 --> 00:52:14,900
Han fik aftensmad. Hvor hentede du hende?

482
00:52:15,620 --> 00:52:17,120
Han fangede. Fang han?

483
00:52:19,040 --> 00:52:20,880
Kom du tilbage?

484
00:52:21,160 --> 00:52:22,160
Lige i går.

485
00:52:22,280 --> 00:52:23,280
Og hvorfor?

486
00:52:23,960 --> 00:52:24,960
Jeg blev tiltrukket af det.

487
00:52:25,880 --> 00:52:27,240
Det vil jeg gerne se, hva'?

488
00:52:29,060 --> 00:52:30,600
Han krøb sammen foran rosinen.

489
00:52:32,240 --> 00:52:33,240
Eller er det hende?

490
00:52:33,400 --> 00:52:34,400
Nej.

491
00:52:37,260 --> 00:52:38,680
Du er lige i tide.

492
00:52:41,480 --> 00:52:43,460
Rozina skal giftes. For hvem?

493
00:52:47,500 --> 00:52:48,500
Hold fast.

494
00:52:48,820 --> 00:52:51,820
Hun bliver fru Gildemester. Den der
en solskoldet baby?

495
00:52:52,580 --> 00:52:56,580
Det bedste er, at nu hvor jeg er kl
Karfa, jeg bliver nødt til at tilbede hende og måske

496
00:52:56,580 --> 00:52:57,399
kys hånd

497
00:52:57,400 --> 00:52:58,540
Hun havde travlt.

498
00:52:59,200 --> 00:53:00,280
Jeg håber ikke du fortryder det.

499
00:53:00,860 --> 00:53:02,520
Jeg troede du ville blive glad.

500
00:53:02,960 --> 00:53:06,180
Det blev sagt, at han ville gøre noget. Og hun
indtil videre...

501
00:53:07,050 --> 00:53:11,470
Det er til et rigt barn. Det er lang tid
hun græd ikke for dig, jeg vil gå og tjekke det ud

502
00:53:11,470 --> 00:53:12,690
til fru Gildemester.

503
00:53:15,190 --> 00:53:20,470
Hvad Gud har sammenføjet, kan mennesket ikke skille ad. Z
vi elsker hinanden.

504
00:53:21,190 --> 00:53:26,730
Jeg velsigner dig i Faderens og Sønnens og Åndens navn
Saint. Amen.

505
00:53:31,830 --> 00:53:33,850
Jeg vil gå og bede for dig.

506
00:53:34,790 --> 00:53:35,950
For begge.

507
00:53:43,720 --> 00:53:47,780
når bruden forlader kirken, skal du spise hende
give hånd og ønske alt det bedste.

508
00:53:48,000 --> 00:53:49,000
JEG? Du?

509
00:53:49,040 --> 00:53:53,320
I det øjeblik skulle slaggen slå mig.
Han slår dig alligevel af vrede en dag, men

510
00:53:53,320 --> 00:53:55,200
gør det, djævelen vil tage dig.

511
00:53:55,900 --> 00:54:02,880
Disse dengang hellige ringe, uadskillelige,
uden begyndelse og slutning er de ligesom

512
00:54:02,880 --> 00:54:08,860
en åndelig race, som aldrig engang vil blive din
ægteskabelig kærlighed og troskab

513
00:54:08,860 --> 00:54:10,380
vil ikke dele sig.

514
00:54:22,380 --> 00:54:24,660
Jeg ønsker, at Herren Gud vil fortælle dig det.

515
00:54:25,280 --> 00:54:27,200
Gud vil helt sikkert høre dig.

516
00:54:27,420 --> 00:54:28,420
tak

517
00:54:47,120 --> 00:54:49,480
Held og lykke, kære dame.

518
00:55:37,270 --> 00:55:38,630
Herre for evigt, din nåde.

519
00:55:39,470 --> 00:55:40,470
Det har vi

520
00:55:40,790 --> 00:55:43,290
Men lad navnet herre være i fred, du har ikke engang en
rettigheder.

521
00:55:43,690 --> 00:55:45,830
Hvordan vover du at komme her?

522
00:55:46,130 --> 00:55:47,130
Tør?

523
00:55:47,550 --> 00:55:49,830
Jeg har ikke gjort noget forkert, Deres nåde.

524
00:55:50,250 --> 00:55:52,730
Jeg stjal ikke noget, jeg dræbte ikke noget.

525
00:55:53,410 --> 00:55:55,550
Du er værre, ikke en orm eller en tyv.

526
00:55:56,010 --> 00:55:57,990
Du brød ikke bare, du lavede et træk.

527
00:55:58,440 --> 00:55:59,800
Du har svoret falsk!

528
00:56:00,320 --> 00:56:03,560
Kom nu! Mød aldrig op her, ellers får jeg dig
kom væk herfra!

529
00:56:03,800 --> 00:56:08,360
I din tyvehule,
Jeg vil alligevel ikke være alfons.

530
00:56:26,190 --> 00:56:28,370
Accepter mig, du betaler mig ikke tilbage for dette.

531
00:56:37,410 --> 00:56:38,410
Bastion.

532
00:56:38,870 --> 00:56:40,450
Jeg har fået nok for i dag.

533
00:56:42,530 --> 00:56:43,530
Nygifte.

534
00:56:45,230 --> 00:56:46,770
Lad være og kom og leg.

535
00:56:48,250 --> 00:56:49,250
Nå

536
00:56:50,710 --> 00:56:51,810
Så kom nu.

537
00:56:52,930 --> 00:56:54,450
Denne fyr har tid.

538
00:56:55,069 --> 00:56:56,290
Kort sagt, vi gør det først i morgen.

539
00:57:04,930 --> 00:57:06,270
Manda, hvad er der med øllet?

540
00:57:07,710 --> 00:57:11,330
Manda, er fru Rosina hjemme? Det er det ikke, lad det gå
mig. Vent, du får hende noget.

541
00:57:11,530 --> 00:57:14,370
Han vil ikke engang se dig, jeg må sige det igen
hver dag. Du skal fortælle hende, at du er her for hende

542
00:57:14,370 --> 00:57:18,350
Jeg venter og hvis han ikke svarer mig igen i dag,
at jeg kommer til hendes hus i morgen. Det gør du

543
00:57:18,350 --> 00:57:21,470
du er ved at blive skør Lad mig gå, jeg er nødt til at gå nu.

544
00:57:25,450 --> 00:57:27,430
Hvad med aftensmaden? Hvad med aftensmaden? hvad
bliver det med aftensmaden? Hvad med aftensmaden? Hvad vil

545
00:57:27,430 --> 00:57:28,430
med aftensmad? Hvad med aftensmaden?

546
00:57:29,210 --> 00:57:32,930
Hvad med aftensmaden? Hvad med aftensmaden?

547
00:57:33,950 --> 00:57:37,490
Hvad med aftensmaden? Hvad vil der ske med

548
00:57:37,490 --> 00:57:50,410
middag?

549
00:58:04,780 --> 00:58:09,840
Rom, jeg er lige så sulten, som hvis nogen skulle give mig mad
han skar sig i maven. Men fordi hun er en mester

550
00:58:09,840 --> 00:58:13,420
Roam, denne slemme sejr, spis
det behøver jeg ikke

551
00:59:01,070 --> 00:59:02,150
Hvornår forlod kvinden?

552
00:59:02,390 --> 00:59:04,090
Vi så hende ikke hele eftermiddagen.

553
00:59:06,990 --> 00:59:08,850
Så nu skal vi lave noget sammen.

554
00:59:09,130 --> 00:59:13,190
Vi er ikke skurke, vi er svende. S
det skal være anderledes for os.

555
00:59:16,370 --> 00:59:18,530
Sagde damen ikke noget, hvornår kommer hun tilbage?

556
00:59:26,090 --> 00:59:29,430
Mesteren ser ud, som om han havde et sind
døde og så.

557
00:59:30,520 --> 00:59:32,960
Ved du, hvad en ung kvinde og en gammel mand er?

558
00:59:33,420 --> 00:59:38,760
Det er solen og flugten, solen æder ham op
han spiser en del.

559
01:00:07,760 --> 01:00:08,760
Er han hjemme endnu?

560
01:00:17,900 --> 01:00:23,280
Hvorfor gik du ikke med de andre? Så det gjorde jeg
frue sagde, at jeg ikke engang kan bevæge mig.

561
01:00:33,640 --> 01:00:34,760
Så du vandrer!

562
01:00:35,540 --> 01:00:38,760
Klokken otte er allerede en halv time væk og
går du først hjem?

563
01:00:39,620 --> 01:00:41,040
Dater du en rocker?

564
01:00:41,440 --> 01:00:43,280
Med den tragt, med Nikola, ser du?

565
01:00:43,620 --> 01:00:44,680
Hvorfor ville du tage det?

566
01:00:44,900 --> 01:00:47,940
Det kunne du have gjort noget galt med
sådan at du når frem til sandheden.

567
01:00:48,160 --> 01:00:49,180
Nå, hvad er du i stand til?

568
01:00:49,440 --> 01:00:51,520
Hvad mener du med det? Bare gør det færdigt.

569
01:00:52,320 --> 01:00:57,160
Du påtog dig jobbet som kone,
husholderske, men du holder ikke dit løfte. Også mig

570
01:00:57,160 --> 01:00:58,580
du lovede at købe mig majestæt.

571
01:00:58,940 --> 01:00:59,940
Du købte ikke charmen.

572
01:01:00,360 --> 01:01:01,860
Mig, at han var sådan?

573
01:01:02,360 --> 01:01:05,500
Se på dig selv, hvilken slags tøj du har på
du går Og hvorfor er de det?

574
01:01:05,980 --> 01:01:10,320
Jeg kan kun have på gaden. Mestres koner med mig
de undgår jeg er ikke en panik for dem

575
01:01:10,320 --> 01:01:14,760
lærer Han er stadig bare en møgunge.
skammer du dig ikke, gamle krage?

576
01:01:14,980 --> 01:01:16,320
Giftede jeg mig med dig pige?

577
01:01:16,540 --> 01:01:17,720
Men du er ligeglad med noget.

578
01:01:18,220 --> 01:01:20,480
Sådan opfører en ærlig kone sig ikke.

579
01:01:20,980 --> 01:01:22,680
Du vandrer bare. OG?

580
01:01:23,580 --> 01:01:26,060
Og du vil ikke leve et ægteskab med mig?

581
01:01:27,520 --> 01:01:30,360
Hvorfor lukker du dig så om mig?

582
01:01:31,120 --> 01:01:36,360
Fordi jeg beskytter dig, afskyr du mig
Jeg hader alt her.

583
01:01:36,620 --> 01:01:37,620
Du!

584
01:01:38,300 --> 01:01:39,300
Du!

585
01:01:40,500 --> 01:01:41,800
Flot monster!

586
01:01:42,280 --> 01:01:44,220
Jeg burde eskortere dig ud af verden!

587
01:01:44,460 --> 01:01:48,560
De ville hænge dig nøgen, ikke i en busk, du
undskyld gamle dame!

588
01:01:48,880 --> 01:01:53,260
Du er som en rigtig ryger! Bag din
djævelen sidder med en ulvetand, i hvert øje du har

589
01:01:53,260 --> 01:01:56,980
djævelen og djævlerne af dig ser på mig! Og dig
stop og se!

590
01:01:57,220 --> 01:01:58,220
Du!

591
01:02:03,370 --> 01:02:04,370
Gud, han vil dræbe hende.

592
01:02:12,390 --> 01:02:16,870
Ser du, dit fjols, han vil ikke gøre hende noget.
Han er bange for, at hun vil returnere det til ham hver morgen.

593
01:02:17,010 --> 01:02:18,610
Jeg vil ikke selv slås med hende.

594
01:02:37,900 --> 01:02:40,240
Han fortæller dig at... Jeg har forbudt dig
at tale med ham.

595
01:02:40,460 --> 01:02:41,720
Men han ville tude.

596
01:02:41,980 --> 01:02:42,980
Det kan den.

597
01:02:44,080 --> 01:02:45,180
Jeg skal sove.

598
01:02:46,700 --> 01:02:48,580
Glem ikke at slukke lyset overalt og lukke huset.

599
01:02:48,900 --> 01:02:55,460
Og Karch stoppede. Frue, hvorfor ham?
laver du ikke noget godt ud af det

600
01:02:55,460 --> 01:02:56,460
vil ikke være.

601
01:02:56,920 --> 01:02:57,920
Dobrovoc.

602
01:03:42,570 --> 01:03:44,010
Jeg skal sove.

603
01:03:44,780 --> 01:03:45,780
lad mig gå

604
01:03:46,080 --> 01:03:47,300
Når du vil prædike.

605
01:03:47,860 --> 01:03:49,380
Der er ikke plads til dig her.

606
01:03:52,780 --> 01:03:53,780
Jeg taler.

607
01:03:54,340 --> 01:03:55,340
lad mig gå

608
01:04:25,330 --> 01:04:26,990
Godnat.

609
01:05:10,480 --> 01:05:13,300
Du ønsker, mesteren kan komme tilbage når som helst
et øjeblik, eller kammerater. Nu er du i gang

610
01:05:13,300 --> 01:05:15,380
konstruktion, jeg så dem godt. Hvor er han
Rosina?

611
01:05:18,340 --> 01:05:20,020
Jeg vil gerne fortælle dig noget, Rosina.

612
01:05:20,400 --> 01:05:23,660
Eller jeg har ikke mere at sige. Du skal til mig
forklare, ellers vil jeg stå inde for mig selv.

613
01:05:23,980 --> 01:05:24,980
Må ikke stilles udenfor.

614
01:05:28,580 --> 01:05:29,580
hvad vil du her

615
01:05:29,940 --> 01:05:32,180
Er du træt af, at jeg ødelægger mit liv?

616
01:05:32,580 --> 01:05:34,140
Vil du stadig bringe mig til søjlen?

617
01:05:47,090 --> 01:05:48,810
Er det det du kalder et forkælet liv?

618
01:05:49,350 --> 01:05:51,430
Det var allerede den grædende baby værd.

619
01:05:52,030 --> 01:05:56,570
Ikke underligt du glemte så hurtigt
på den stakkels mand. Nå, du har travlt

620
01:05:56,570 --> 01:06:01,010
du er din fjols, se!

621
01:06:01,910 --> 01:06:03,730
Tilgiv, ædle dame Užgu.

622
01:06:04,090 --> 01:06:06,530
Jeg ved, du ikke vil rode rundt med en gammel mand.

623
01:06:07,190 --> 01:06:11,970
Herles, du skulle ikke se sådan ud hvis
du blev ikke hængende og fandt et job. Hvorfor?

624
01:06:11,970 --> 01:06:12,970
kan jeg

625
01:06:13,490 --> 01:06:14,590
De vil ikke have mig nogen steder.

626
01:06:15,810 --> 01:06:19,070
Formanden bagtaler mig overalt, at jeg ikke kan gøre noget.
Han vil ødelægge mig.

627
01:06:19,550 --> 01:06:21,150
Han vil tage sig af mig.

628
01:06:22,270 --> 01:06:25,270
Lad prioren være i fred, men pas på ham og mig
også.

629
01:06:27,790 --> 01:06:29,850
Nu skrev jeg dig den reneste sandhed.

630
01:06:30,150 --> 01:06:31,550
Hvordan kunne jeg gifte mig med dig?

631
01:06:32,410 --> 01:06:33,990
Fattigdom ville have kvalt os.

632
01:06:34,890 --> 01:06:36,930
Hvorfor kom du overhovedet tilbage?

633
01:06:38,030 --> 01:06:39,190
Jeg blev tiltrukket af dig.

634
01:06:40,790 --> 01:06:42,710
Nu kan jeg kun se, hvad jeg tabte.

635
01:06:43,950 --> 01:06:46,430
Jeg går ikke uden dig, hvis det er mig
det kostede livet.

636
01:06:47,890 --> 01:06:48,890
Jeg bryder op.

637
01:06:57,210 --> 01:07:00,730
Jeg stoler ikke på dig længere.

638
01:07:01,970 --> 01:07:02,970
gå væk

639
01:07:04,450 --> 01:07:06,390
Jeg vil aldrig se dig igen.

640
01:07:07,110 --> 01:07:09,770
Sælg dig selv til sådan et barn, hvad så?
er, er som livet.

641
01:07:13,480 --> 01:07:15,220
Jeg spørger efter dig om aftenen ved færgerne.

642
01:07:16,160 --> 01:07:20,860
Hvis du ikke kommer, tager jeg af sted i morgen, og det er det
Jeg vender aldrig tilbage.

643
01:08:34,220 --> 01:08:36,279
Er damen ikke vendt tilbage endnu? Nej sir.

644
01:08:36,920 --> 01:08:39,660
Læg et talice mere på bordet.

645
01:09:16,390 --> 01:09:17,390
Tak.

646
01:10:11,150 --> 01:10:12,150
Vil du fange mesteren?

647
01:10:12,730 --> 01:10:15,290
er der nogen der Nej, de er alle stadig på
byggeri.

648
01:10:55,400 --> 01:10:59,740
Få noget søvn og pas på ikke at miste dine ting
ude af syne, så snedig som en væsel.

649
01:11:00,020 --> 01:11:01,620
Det ved jeg allerede, mester.

650
01:11:37,770 --> 01:11:38,870
Hvad laver du under mig, Bíl?

651
01:11:40,470 --> 01:11:42,310
Jeg skal have det sjovt med pigerne.

652
01:11:42,570 --> 01:11:48,250
Nu? Hvis du skal sidde på arbejde, er det Karl
sendt for at udspionere mig hva'?

653
01:11:48,510 --> 01:11:49,770
Nej, frue, på Mauduša.

654
01:11:49,990 --> 01:11:50,990
Tag et kig.

655
01:11:51,530 --> 01:11:52,830
Drik for mit helbred et sted.

656
01:11:54,650 --> 01:11:58,950
Skål for sådan en smuk og generøs dame
Jeg kan godt lide at drikke oftere. God.

657
01:11:59,310 --> 01:12:00,310
Jeg går nu.

658
01:12:00,790 --> 01:12:01,790
Jeg venter, indtil du forsvinder.

659
01:12:12,080 --> 01:12:13,420
december mia.

660
01:12:16,920 --> 01:12:19,920
Hvorfor kom du ikke tilbage dengang, Nikola?

661
01:12:21,740 --> 01:12:23,680
Alt kunne have været anderledes.

662
01:12:24,800 --> 01:12:28,680
Men nu er det fint igen.

663
01:12:29,040 --> 01:12:31,340
Jeg skal bare tilbage til mit sted.

664
01:12:33,200 --> 01:12:35,040
Jeg vil ikke lade dig gå nu.

665
01:12:42,440 --> 01:12:44,660
Vi tager et sted hen, hvor ingen kender os.

666
01:12:45,160 --> 01:12:47,340
Hvor vi kunne bo sammen.

667
01:12:47,640 --> 01:12:48,640
Bare rolig.

668
01:12:49,340 --> 01:12:52,440
Jeg vil ikke genere dig, jeg vil gøre hvad som helst
vil du sige

669
01:12:53,260 --> 01:12:55,320
Kun når vi er sammen.

670
01:12:55,580 --> 01:12:56,580
Vi tager afsted.

671
01:12:57,080 --> 01:13:00,300
Men vi kan ikke bare gå med tomme
hænder.

672
01:13:01,880 --> 01:13:03,200
jeg har brug for penge

673
01:13:05,580 --> 01:13:07,060
Du har ret.

674
01:13:07,780 --> 01:13:09,220
Men hvor går han hen?

675
01:13:09,820 --> 01:13:10,820
Ved du det ikke?

676
01:13:22,090 --> 01:13:23,090
Kom i morgen.

677
01:13:24,990 --> 01:13:26,590
Jeg håber, jeg kan bringe dem til dig.

678
01:13:32,010 --> 01:13:35,030
Det var ikke sagen. Gik du til hende? Han gik.

679
01:13:35,910 --> 01:13:41,150
Hun gik på indkøb, så var hun hos sine forældre og
klostre.

680
01:13:42,130 --> 01:13:44,550
Så var hun tabt for mig.

681
01:13:45,730 --> 01:13:49,490
De lavede kun hamburgere. Hvad med os
alle håner.

682
01:13:50,380 --> 01:13:52,960
Start ikke, sochi. Hun er smart.

683
01:13:53,300 --> 01:13:55,860
Men jeg er klogere. God aften.

684
01:13:57,580 --> 01:14:03,000
Mr. Tech, du er i sikkerhed sir
mesteren arrangerer det med ethvert påskud

685
01:14:03,000 --> 01:14:07,380
han savnede ikke den skarpere kvartalsindgang
tech. For det kommer også til at handle om

686
01:14:07,380 --> 01:14:10,560
du skal være på samme tid. Om mig?

687
01:14:11,280 --> 01:14:12,259
Og hvorfor?

688
01:14:12,260 --> 01:14:13,880
Hvorfor skal det handle om mig?

689
01:14:15,320 --> 01:14:19,040
Kære medmester, vi skal tale i dag.

690
01:14:19,280 --> 01:14:21,260
om dig og din kone.

691
01:14:21,960 --> 01:14:28,200
Ikke kun at fru Rozina er tilgivet
du er den eneste dig

692
01:14:28,200 --> 01:14:34,040
han forsøgte ikke, trods min påmindelse, at genoprette hendes ære
købe majestæt,

693
01:14:34,140 --> 01:14:40,880
men nu går der også mærkelige rygter om hende
ægteskabelig ærlighed.

694
01:14:42,320 --> 01:14:46,680
Den åbenlyse stemme er, at det er en kvinde
mistroede.

695
01:14:49,520 --> 01:14:56,280
Det har vi gildemestre besluttet
det bringer hele guilden oohan og vi kan ikke

696
01:14:56,280 --> 01:15:00,280
flere bortvist fra lauget og budskabet.

697
01:15:01,780 --> 01:15:08,320
Og derfor skal du, indtil du søger oprejsning
at miste rang

698
01:15:08,320 --> 01:15:14,700
laugsmester, hvilket sted der fortsat vil være mellem
de yngste mestre.

699
01:15:16,270 --> 01:15:22,570
Og hvis din kone heller ikke bliver bedre
nu er du skandaløs

700
01:15:22,570 --> 01:15:29,430
adfærd, bliver vi nødt til, selvom de også ikke kan lide det
dig

701
01:15:29,430 --> 01:15:32,810
bortvist fra lauget.

702
01:15:52,610 --> 01:15:57,330
Ser De, sir fyr, hvis De var en dame
Rozine, den kejserlige majestæt betalte,

703
01:15:57,330 --> 01:15:58,810
det behøvede ikke at ske.

704
01:15:59,770 --> 01:16:01,550
Gud ved, at jeg vil.

705
01:16:02,470 --> 01:16:05,090
Jeg indgiver en klage med det samme og betaler.

706
01:16:06,290 --> 01:16:09,610
Forhåbentlig vil det også løse hende.

707
01:16:47,470 --> 01:16:52,570
Jeg kunne ikke gå med det samme for at gøre det
han genkendte det ikke, men jeg tager det igen, lige for nu

708
01:16:52,570 --> 01:16:53,570
de var væk derfra.

709
01:16:54,690 --> 01:16:55,690
Tyve!

710
01:16:57,490 --> 01:16:58,490
Tyve!

711
01:17:00,970 --> 01:17:03,150
Jeg er beskyttet!

712
01:17:04,690 --> 01:17:07,230
Det var dig, der stjal! Hun tog sine penge!

713
01:17:07,530 --> 01:17:11,290
Du er skør! Hvordan ville jeg?
kom det i brystet?

714
01:17:12,410 --> 01:17:15,530
Så hun stjal den.

715
01:17:17,420 --> 01:17:23,660
Du ser, drysset fra det, fra det også, fra
også er de alle dækket.

716
01:17:24,000 --> 01:17:30,720
Penge til mig, mine hårdt tjente penge.

717
01:17:30,840 --> 01:17:36,600
Og jeg ville købe dem ære.

718
01:18:04,290 --> 01:18:06,850
Hvad ønsker du dig, dame?

719
01:18:07,090 --> 01:18:11,870
Hvad, nærig? Jeg tager hjem. Til dit hjem.

720
01:18:12,230 --> 01:18:14,190
Ja, frue, bliv ikke ked af det.

721
01:18:14,680 --> 01:18:18,760
Alt hvad der var dit i det hus er
foldede denne på et hjul. Jeg tager den til dig

722
01:18:18,760 --> 01:18:19,760
hvor bestiller du

723
01:18:20,100 --> 01:18:21,480
Godt, mesteren har allerede betalt.

724
01:18:47,470 --> 01:18:49,470
Men dit aflukke er allerede lejet.

725
01:18:50,230 --> 01:18:53,510
Svenden sover nedenunder og smeden er syg.

726
01:18:54,090 --> 01:18:55,290
Vi kan ikke tage dig til os.

727
01:18:56,030 --> 01:18:57,970
Det vil være bedst, hvis du går tilbage til manden.

728
01:18:58,850 --> 01:19:04,010
Du bliver vred og lover at få det bedre. Det er det
det er en stor skam for dig. Jeg vil være sammen med dig

729
01:19:04,010 --> 01:19:05,630
og jeg vil være kortet for dig, tak.

730
01:19:08,250 --> 01:19:09,250
Vent, Kadi.

731
01:19:11,090 --> 01:19:15,370
Jeg har altid sagt til dig, nåde, at det er det
Rozina dårlig pige. Nu kan du se hvordan

732
01:19:15,370 --> 01:19:16,329
viste det sig

733
01:19:16,330 --> 01:19:20,090
Alle fortryder Karfa. Du er sammen med hende
serveret

734
01:19:21,990 --> 01:19:23,250
Ulykkeligt barn.

735
01:19:25,190 --> 01:19:28,570
Ulykkelig? Og hvad skal jeg gøre?

736
01:19:31,770 --> 01:19:32,990
Jeg ved det ikke endnu.

737
01:19:34,410 --> 01:19:35,910
Jeg kan lide det.

738
01:19:37,850 --> 01:19:40,390
Og jeg ved, hvad Karf vil have.

739
01:19:40,690 --> 01:19:42,830
Og jeg vil gøre lige det modsatte.

740
01:19:43,570 --> 01:19:45,330
Jeg vil aldrig vende tilbage til ham.

741
01:19:46,090 --> 01:19:48,970
Han skammede mig, jeg vil skamme mig
til ham.

742
01:19:51,270 --> 01:19:55,110
Frue, jeg løb til Karf. Med ham
han blev hos dig

743
01:19:56,230 --> 01:19:58,910
Din skøre fjols.

744
01:20:03,490 --> 01:20:04,930
Hvad med dig nu?

745
01:20:06,510 --> 01:20:08,350
Lav ikke et land, de vil lære et andet.

746
01:20:08,630 --> 01:20:11,610
Men hun vil komme tilbage og græde og
at tigge

747
01:20:11,930 --> 01:20:15,230
Du regner forkert, mester Karf, ikke sandt
sådan helbreder du en kvinde.

748
01:20:15,870 --> 01:20:18,050
Du smed hende ud af huset, men ved du hvor?

749
01:20:57,719 --> 01:20:58,719
Hun ramte ikke her, hun kørte.

750
01:20:59,280 --> 01:21:00,280
Skriv til os.

751
01:21:56,980 --> 01:21:59,140
Det er det

752
01:21:59,140 --> 01:22:05,300
tak for det

753
01:22:05,480 --> 01:22:09,840
at jeg kom for sent fra gaden.

754
01:22:11,310 --> 01:22:12,770
Jeg har opdraget dig, kære mester.

755
01:22:13,670 --> 01:22:15,330
Nu er sporet et godt råd.

756
01:22:15,710 --> 01:22:18,790
Du kan vente. Forhåbentlig kommer hun til fornuft.

757
01:22:19,830 --> 01:22:23,830
Han laver noget rod med mig over hele byen. Han vil have mig
ødelægge.

758
01:22:24,950 --> 01:22:28,430
Laugene allerede besejrede mig ved udvisning, når
det løser det ikke.

759
01:22:29,030 --> 01:22:30,870
Mine venner knepper mig.

760
01:22:32,330 --> 01:22:33,730
Hjælp, far Prior.

761
01:22:34,230 --> 01:22:35,430
Jeg vil skilles.

762
01:22:35,810 --> 01:22:40,230
Skilsmisse, vent, vent! Hvad Gud har forenet
du forstår ikke.

763
01:22:40,510 --> 01:22:42,850
men kun det kan redde mig.

764
01:22:45,930 --> 01:22:52,750
Hvis jeg skulle døbe hende Richtář, ville jeg selv
han samlede hende op

765
01:22:52,750 --> 01:22:54,110
til bødlens vogn.

766
01:22:54,330 --> 01:22:56,950
Det er mine syndige tanker, Karp.

767
01:22:57,430 --> 01:23:04,410
Og så glem ikke, at kvinden bærer din
navn og det ville også være

768
01:23:04,410 --> 01:23:06,370
smidt ud på flagskibet.

769
01:23:07,750 --> 01:23:08,750
Bare ikke det.

770
01:23:10,629 --> 01:23:17,230
navnet på Giovanni Carfa, som så mange
han byggede huse til ledende personer i riget

771
01:23:17,230 --> 01:23:17,969
og låse.

772
01:23:17,970 --> 01:23:22,110
Det, det må ikke besmittes.

773
01:23:23,510 --> 01:23:26,810
Du kan sælge dem. Jeg har allerede brug for dem
jeg vil ikke

774
01:23:27,170 --> 01:23:29,410
Og Nikola vil kunne lide mig alligevel.

775
01:23:29,950 --> 01:23:33,270
Hør, Wanda, tro mig ikke. Du allerede
overgivet sig.

776
01:23:34,250 --> 01:23:35,810
Lad ham gøre, hvad jeg vil.

777
01:23:36,510 --> 01:23:37,610
Jeg vil følge ham.

778
01:24:12,379 --> 01:24:14,800
Du ved, jeg er dårlig.

779
01:24:15,700 --> 01:24:18,200
Jeg er værre end folk siger.

780
01:24:19,020 --> 01:24:20,820
Jeg er en voiceover.

781
01:24:21,840 --> 01:24:25,480
Karaflen var hel for mig, jeg formoder, at den er ulækker for min krop.

782
01:24:26,160 --> 01:24:27,500
Jeg var ham utro.

783
01:24:29,120 --> 01:24:31,600
Jeg er værre end en telefonsvarer.

784
01:24:33,080 --> 01:24:39,300
Jeg røvede Karfa og gav penge
til den mened Nikola fordi

785
01:24:39,300 --> 01:24:40,300
han ville have det.

786
01:24:40,810 --> 01:24:43,090
fordi jeg elsker ham så højt.

787
01:24:44,410 --> 01:24:47,410
Men nu er det hele forbi.

788
01:24:47,870 --> 01:24:50,430
Jeg tager med ham et sted, hvor folk ikke kender mig.

789
01:24:51,030 --> 01:24:56,090
Når Karv dør, skal jeg møde Nikola og før
ved at kæmpe.

790
01:24:59,550 --> 01:25:02,470
Passion har forvirret dit sind, og du ved ikke hvad
du taler

791
01:25:03,450 --> 01:25:07,390
Du vil leve i synd og vente på din mand
død?

792
01:25:08,509 --> 01:25:10,670
Overvej det, barn, mens der er tid.

793
01:25:11,990 --> 01:25:14,090
Karp kan lide at glemme alt.

794
01:25:14,450 --> 01:25:15,750
Gå tilbage til ham.

795
01:25:16,150 --> 01:25:17,770
Der er din plads.

796
01:25:21,630 --> 01:25:23,190
Det er for sent nu.

797
01:25:34,090 --> 01:25:36,830
Så ved jeg ikke hvad jeg skal sige.

798
01:25:39,280 --> 01:25:44,460
Jeg er kun bange for, at Gud vil lede dig til noget
et frygteligt efterår yngler.

799
01:25:46,740 --> 01:25:51,360
Jeg vil bede til, at hans straf ikke er det
for grusom

800
01:25:52,700 --> 01:25:55,840
Du kan også bede.

801
01:25:58,560 --> 01:25:59,560
Farvel.

802
01:26:07,920 --> 01:26:08,920
det vil være forbi

803
01:26:10,460 --> 01:26:17,260
Solen holder op med at løbe, nyhedens lyn falder
vil være på jorden

804
01:26:17,300 --> 01:26:23,620
og i det mørke falder luften pludselig sammen
af alle parter med

805
01:26:23,620 --> 01:26:30,000
snestorm, med kulde, hagl og det
snestorm alt

806
01:26:30,000 --> 01:26:34,180
bryde, nedrive, tilbagevise.

807
01:26:35,760 --> 01:26:41,880
Alle landets dyr er opfedet, havet er tæt

808
01:26:41,880 --> 01:26:48,300
bølger, vil jorden slippe træerne og

809
01:26:48,300 --> 01:26:54,760
brænde. Folk vil tørre op og

810
01:26:54,760 --> 01:26:58,320
de vil løbe i mørket.

811
01:26:59,800 --> 01:27:02,660
Klostre er en stor skat.

812
01:27:04,129 --> 01:27:05,490
En stor skat.

813
01:27:06,790 --> 01:27:11,670
Begær efter guld driver folk til kriminalitet.

814
01:27:12,410 --> 01:27:17,490
Og det slår kærligheden i naboen ihjel.

815
01:27:19,730 --> 01:27:20,950
Hvad har du med der?

816
01:27:21,210 --> 01:27:25,170
Tilladelse til et særligt laugsmøde. Men
du mester vil ikke blive inviteret til det møde.

817
01:27:25,370 --> 01:27:29,710
Mærkelig snak om din kone kom ud igen.
Meget dårligt. Det siges, at præsten selv så hende ind

818
01:27:29,710 --> 01:27:32,050
til en omrejsende pub med mennesker
den værste slags.

819
01:28:05,500 --> 01:28:08,980
Jeg sværger, jeg får hævn for den amba.

820
01:28:11,480 --> 01:28:14,440
Og hvis jeg selv skulle betale gennem halsen.

821
01:28:17,020 --> 01:28:18,480
Jeg giver dig denne.

822
01:28:19,120 --> 01:28:21,640
Og hvis du lykkes, får du en større.

823
01:28:22,220 --> 01:28:23,440
Bare hav det sjovt.

824
01:28:25,940 --> 01:28:27,360
Men det handler om halsen.

825
01:28:28,300 --> 01:28:29,920
Du henretter og kom væk herfra.

826
01:28:30,620 --> 01:28:33,380
Hvis du er forsigtig, vil ingen vide det, vel?
det var dig

827
01:28:34,120 --> 01:28:36,660
For disse penge vil du være i live derhjemme.

828
01:28:37,200 --> 01:28:38,200
Ligesom Mr.

829
01:28:46,020 --> 01:28:51,200
Indsæt. Til chokoladeøl. Du har alt
held. I terninger og i kærlighed. Nå, den anden

830
01:28:51,200 --> 01:28:52,200
Jeg vil gerne af med det.

831
01:28:53,140 --> 01:28:54,480
Hvad kan du ikke?

832
01:28:54,700 --> 01:28:56,640
Han må ikke finde ud af, at vi skal til fest.

833
01:28:57,340 --> 01:28:58,840
Hun kunne gøre noget for os.

834
01:29:00,720 --> 01:29:02,100
Hvorfor irriterer du folk der?

835
01:29:02,400 --> 01:29:03,400
Hævn.

836
01:29:04,530 --> 01:29:05,910
Jeg hader den kappe.

837
01:29:06,530 --> 01:29:09,370
Jeg hader den tidligere mest af alt.

838
01:29:10,370 --> 01:29:11,370
Han fornærmede mig.

839
01:29:11,570 --> 01:29:13,010
Frem for alt latterliggjorde han mig.

840
01:29:15,450 --> 01:29:16,850
Jeg vil ikke have noget med det at gøre.

841
01:29:17,350 --> 01:29:20,090
Men hvis du vil, skal jeg vise dig en venlig en
service.

842
01:29:21,170 --> 01:29:23,270
Jeg beholder hende her, så du kan forsvinde.

843
01:29:28,870 --> 01:29:32,770
Vær ikke bange for mig, dame! Mr. Carf smed mig ud
at jeg ikke fortalte dig.

844
01:29:33,260 --> 01:29:35,080
Nå, jeg kunne tro noget.

845
01:29:35,740 --> 01:29:37,660
Men det passer jer to.

846
01:29:39,940 --> 01:29:42,320
Jeg er så ked af, at vi sidder her sammen
for sidste gang.

847
01:29:42,860 --> 01:29:45,880
Allerede i morgen vil Nikola tage dig væk fra
af Prag. Nå, indrøm det.

848
01:29:46,800 --> 01:29:49,580
Nikola, vil du virkelig tage mig med?

849
01:29:50,420 --> 01:29:51,420
Nicholas!

850
01:29:52,300 --> 01:29:53,560
Gå ingen steder hen, Rozina.

851
01:29:54,480 --> 01:29:55,560
Ulv, tør.

852
01:29:56,720 --> 01:29:58,060
Lad os drikke, venner.

853
01:29:58,720 --> 01:30:00,880
Hvem ved hvornår vi ses igen.

854
01:30:17,320 --> 01:30:22,500
Vi lever mere ulykkelige på grund af det.

855
01:30:22,920 --> 01:30:25,400
Kom nu, Nikola, du har stadig masser her
bagklap.

856
01:30:34,190 --> 01:30:38,090
Når jeg har fået en god drink, hopper vi ind
mark, efter jeg har fået en god drink, springer vi

857
01:30:38,090 --> 01:30:39,090
du er i marken fra skole.

858
01:30:40,170 --> 01:30:45,510
Når jeg har fået en god drink, hopper vi ind
mark, efter jeg har fået en god drink, springer vi

859
01:30:45,510 --> 01:30:46,570
du er i marken fra skole.

860
01:30:48,350 --> 01:30:52,650
Jeg drikker, vi hopper i marken, jeg pakker til
venligst, jeg drikker, vi hopper i marken,

861
01:30:52,650 --> 01:30:54,170
Jeg pakker venligst igen.

862
01:30:55,170 --> 01:31:00,490
Når jeg har fået en god drink, hopper vi ind
mark, efter jeg har fået en god drink, springer vi

863
01:31:00,490 --> 01:31:01,490
du er i marken fra skole.

864
01:31:10,350 --> 01:31:11,990
Når jeg har fået en god drink, hopper vi

865
01:31:11,990 --> 01:31:32,130
på grund af.

866
01:31:33,260 --> 01:31:38,420
Når vi har fået en god drink, hopper vi
runde, efter vi har fået en god drink, springer vi

867
01:31:38,420 --> 01:31:39,420
køre sammen

868
01:31:46,660 --> 01:31:47,760
Hvor er Nikola?

869
01:31:48,700 --> 01:31:49,920
Hvor er Nikola nu?

870
01:31:50,260 --> 01:31:52,360
Råb ikke, Nikolo må være forsvundet. Hvor?

871
01:31:52,640 --> 01:31:53,800
Hvad skete der?

872
01:31:54,160 --> 01:31:55,500
hvor er alle

873
01:31:57,000 --> 01:31:58,500
De stak af fra Richtár.

874
01:31:58,960 --> 01:32:00,440
Han tager hertil for at arrestere Nikola.

875
01:32:01,220 --> 01:32:02,360
Karv meldte ham.

876
01:32:03,080 --> 01:32:04,220
at han vil tage dig væk

877
01:32:04,680 --> 01:32:09,700
Anholdelse? Hvor er Nikola? Det er jeg nødt til
af ham! Kom nu, jeg tager dig derhen. hvor skal du hen, jeg skal hen

878
01:32:09,700 --> 01:32:10,459
med dig

879
01:32:10,460 --> 01:32:14,200
Kom nu, det hele er rodet. Manda, vent
her, du kan ikke med os nu.

880
01:32:17,780 --> 01:32:18,900
Kom med os, knægt.

881
01:32:19,100 --> 01:32:21,480
Kom og fortæl os hvordan Nikon
vi ryster...

882
01:32:34,990 --> 01:32:35,990
Han er her ikke.

883
01:32:45,090 --> 01:32:46,090
Heller ikke her.

884
01:33:04,340 --> 01:33:05,340
Der er den.

885
01:35:07,850 --> 01:35:09,210
Venligst minos, de kommer imod dig!

886
01:35:09,750 --> 01:35:10,750
Gør dig godt tilpas!

887
01:35:11,170 --> 01:35:12,750
Forsvar fortet i tårnet!

888
01:35:14,690 --> 01:35:18,570
Bror, jeg bringer mændene hertil, du bliver min
opladning. Venligst, minos.

889
01:35:37,350 --> 01:35:40,230
Når hun er udsultet, er det ham!

890
01:36:16,360 --> 01:36:18,160
www.hradeckralove.org

891
01:37:00,170 --> 01:37:01,310
Jeg går ikke, skat, tag fat!

892
01:37:05,550 --> 01:37:08,810
Du har ingen udsigt, dybde! Væk mig ikke længere
kusse!

893
01:37:14,650 --> 01:37:15,670
Jeg vil ikke overdrive det!

894
01:37:53,290 --> 01:37:57,050
Det er jo en klosterskat
de kom for at røve. Det er alt, han har.

895
01:39:00,840 --> 01:39:03,260
Her vil være din nåde for sikkerhed.

896
01:39:36,300 --> 01:39:37,300
Min søn.

897
01:39:37,520 --> 01:39:38,580
Min søn.

898
01:39:39,880 --> 01:39:41,140
Min søn.

899
01:40:30,120 --> 01:40:32,160
Proba, hvad laver du? Det er ude af vejen.

900
01:41:34,250 --> 01:41:35,410
Lad mig være i fred!

901
01:42:17,070 --> 01:42:18,070
Dæmninger.

902
01:44:07,560 --> 01:44:12,220
Hun faldt i afgrunden, men hun elskede kun
én gang.

903
01:44:12,880 --> 01:44:19,100
Og med den inderlige, store ynde, hun ønskede
være ren

904
01:44:20,300 --> 01:44:26,520
Og hvis nogen skygger faldt over hende,
de blev til lys.

905
01:44:29,160 --> 01:44:30,960
Hun forløste dem.